Figu@Mate Demo

	Duration: 02:46 minutes Upload Time: 2007-07-30 21:47:37 User: AceRisque :::: Favorites :::: Top Videos of Day
Description: Demo of ふぃぎゅ＠メイト [Figyu@Meito (Figu@Mate)] featuring the song "ガチャガチャきゅ～と・ふぃぎゅ＠メイト [GACHA GACHA kyu~to figyu@MEITO (Gacha Gacha Cute Figu@Mate)]" by み～こ [Mi-ko]. And to think I would never encounter this type of song again. The style applied here comes from a prehistoric style I once used (emphasis on once). So ancient that I doubt even my early subscribers would vaguely recall this. Song is as catchy as it is playful. Can't really stop myself smiling throughout this project. Good thing that there's seemingly no noticeable distortion done after upload. Cool! Figure a to (7x) A tomato! *ahem, ahem* By the way, I translated the song as "Caught you! Got you! Cute Little Figurine@Partner" since: 1) Everyone can chant along too with the song [not that I have something against tomatoes]; and 2) certain lines [like the fi-gyu-gyu-... ones] sound better with that translation. For the support shown by OneTrueBaldo, meganeshounen, rothmansordunhill01, Funnyy08, TrueAnimeOtaku717 and hikaruxox. Thanks for believing in my (still needs to polished even more) skill.
Comments
SkyLance ::: Favorites Wow, best OP ever? 07-10-09 03:51:08 __________________________________________________
papermarkis ::: Favorites dot. dot. dot 07-09-29 19:03:14 __________________________________________________
AceRisque ::: Favorites Err,... The song itself could be interpreted into two ways so I decided to keep it by giving the translation double meanings. Yeah, I'm to blame why it's a bit disturbing than usual. 07-09-27 22:35:47 __________________________________________________
luvyawinter ::: Favorites Thank you for translating! I've been wanting to know the lyrics to this song for a long time, & now that I know... It's kinda disturbing. 07-09-10 00:26:45 __________________________________________________
lam0303 ::: Favorites It's a game. ^^ 07-08-22 05:22:47 __________________________________________________
Randomikk ::: Favorites Is this a game or is it an anime with episodes? Or is it only this opening that exist :P? Please tell me 07-08-20 14:47:33 __________________________________________________
oceanwaves17 ::: Favorites Omg this is so Kawaii! -saves to favorites- 07-08-15 03:27:13 __________________________________________________
AceRisque ::: Favorites Thank you for liking the translation. It was hard since I know little of Gachapon. ^_^ 07-08-13 21:08:19 __________________________________________________
Eab1990 ::: Favorites Magical Girl "something" Memeko, or Ifurina (that's how I translated her name)... So that's what she was saying. The "hurry up and put it in" line means exactly what it sounds like, because she gets her life energy from sex. Wish I could find the MP3's for Figu@Mate and Carnival... 07-08-08 19:40:22 __________________________________________________
DawnlessSkys ::: Favorites lol 07-08-02 23:05:41 __________________________________________________